"The Soviets have invaded. My orders are to carry out the retirement into Rumania
and Hungary by the shortest routes. Do not engage the Soviets in military actions, only in
the event of disarming our units by them. The task for Warsaw and Modlin, which must
defend themselves against the Germans, remain unchanged. Units towards whose formations
the Soviets have approached should negotiate with them with the aim of the exit of the
garrisons into Rumania or Hungary. Supreme Commander Source: Katyn’. Plenniki neob”iavlennoi voiny. Moscow: Mezhdunarodnyi Fond "Demokratiia", 1999. |
Катынь. Пленники необъявленной войны. Документы и материалы. Под редакцией Р.Г.Пихои, А.Гейштора. Составители: Н.С.Лебедева, Н.А.Петросова, Б.Вощинский, В.Матерский. М.: Международный Фонд "ДЕМОКРАТИЯ",1999. ISBN 5-89511-002-9
The Russian version of Smigly-Rydz's order is here, at the Katynbooks.narod.ru site, and reproduced below.
№ 6 1939 г., СЕНТЯБРЯ 171,[КУТЫ]. - ПРИКАЗ ВЕРХОВНОГО ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО ПОЛЬСКОЙ АРМИЕЙ Э. РЫДЗ-СМИГЛЫ В СВЯЗИ С НАСТУПЛЕНИЕМ СОВЕТСКИХ ВОЙСКСоветы вторглись. Приказываю осуществить отход в Румынию и Венгрию кратчайшими путями. С Советами боевых действий не вести, только в случае попытки с их стороны разоружения наших частей. Задача для Варшавы и [Модлина], которые должны защищаться от немцев, без изменений. [Части], к расположению которых подошли Советы, должны вести с ними переговоры с целью выхода гарнизонов в Румынию или Венгрию. Верховный Главнокомандующий ЦАВ, п/1/4, к. 245. Копия. Машинопись. На польском
языке. КОММЕНТАРИИ К ДОКУМЕНТАМ 1 Приказ, найденный лишь в копии, в первой публикации был датирован 18 сентября. Однако, на основании других документов удалось уточнить его датировку — 17 сентября, около 22 час. (CM.Z.Godyn. Sprawa rozkazu N.W,z 17 wrzesnia 1939r.// "Zesryty Historyczne" (Paryz), 1979, zesz. 49, s. 195 — 197; Agresia sowiecka na Polske, s. 170). См. также приказ главнокомандующего солдатам Войска Польского в связи с развитием событий, изданный в м. Крайова, видимо, 20 сентября (R. Umiastowski, Bitwa Polska. Przygotowania i przebieg poczatku wojny polsko-niemieckiej w roku 1939. Londyn, 1942, s. 392). 2 Рыдз-Смиглы (Rydz-Smigly) Эдвард (1886 — 1941), маршал Польши, главнокомандующий Войска Польского в период сентябрьской кампании, художник, близкий соратник Й. Пилсудского, офицер легионов, комендант Польской военной организации (ПОВ), инспектор армии (1921— 1935), после 1935 г. — генеральный инспектор вооруженных сил. |
As widely reprinted in Polish sources today, the text of the Polish original of Rydz-Smigly's order is as below.
Sowiety wkroczyly. Nakazuje ogolne wycofanie na Rumunie i Wegry najkrotszymi
drogami. Z bolszewikami nie walczyc, chyba w razie natarcia z ich strony albo proby
rozbrojenia oddzialow. Zadania Warszawy i miast ktore mialy sie bronic przed
Niemcami – bez zmian. Miasta do ktorych podejda bolszewicy powinny z nimi
pertraktowac w sprawie wyjscia garnizonow do Wegier lub Rumunii. - Andrjez M. Kobos. "AGRESJA albo NOZ W PLECY" ("Aggression or a Knife in the Back"). This is the source cited in the hagiographic biography of Rydz-Smigly on the Polish Wikipedia page (accessed July 10 2009). |