• Baker, Mona, ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge, 1998.
• Baker, Mona. A Coursebook on Translation. New York: Routledge, 1992.
• Barnstone, Willis. The Poetics of Translation: History, Theory, and Practice. New Haven, Yale UP, 1993.
• Bassnett-Mcguire, Susan. Translation Studies. London: Routledge, 1991.
• Belitt, Ben. Adamís Dream: A Preface to Translation. New York: Grove Press, 1978.
• Bell, Roger T. Translation and Translating: Theory and Practice. New York: Longman, 1991.
• Borelli, Enrico. Teorie della traduzione. Glottodidattica e scienza. Quattroventi: 1999.
• De Mauro, Tullio, Federico Mancini, Massimo Vedovelli, and Miriam Voghera. Lessico di frequenza dellíitaliano parlato.  Roma: Etaslibri, 1993.
• Danesi, Marcel and Gianrenzo P. Clivio. The Sounds, Forms, and Uses of Italian: An Introduction to Italian Linguistics. Toronto: U Toronto Press, 2000.
• Dodd, John. Aspects of Language and Translation: Contrastive Approaches for Italian English Translators. Udine: Campanotto, 1990.
• Dodd, John. Aspects of Literary Text Analysis and Translation Criticism. Udine: Campanotto, 1994.
• Dodd, John. The Theory and Practice of Text Analysis and Translation Criticism. Udine: Campanotto, 1985.
• Frawley, William, ed. Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives. Neward: UPress Delaware, 1984.
• Fuller, Frederick. The Translatorís Handbook. University Park: Pennsylvania State UP, 1984.
• Gentzler, Edwin. Teorie della Traduzione. A cura di Margherita Ulrych. Torino: Utet, 1998.
• Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories. New York: Routledge, 1993.
• Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Philadelphia: J. Benjamins, 1995.
• Guenthner, F., and M. Guenthner-Reutter, eds. Meaning and Translation: Philosophical and Linguistic Approaches. New York, New York UP, 1978.
• Hatim, Basil and Ian Mason. The Translator as Communicator. New York: Routledge, 1997.
• Hervey, Sándor, Ian Higgins, and Louise M. Haywood. Thinking Spanish Translation, A Course in Translation Method: Spanish to English. New York: Routledge, 1995.
• Hewson, Lance and Jacky Martin. Redefining Translation: The Variational Approach. New York: Routledge, 1991.
• Kiraly, Donald. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent: Kent State UPress, 1995.
• Larson, Mildred L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Boston: UP of America, 1984.
• Lepschy, Anna Laura and Giulio Lepschy. The Italian Language Today. New York: Routledge, 1994.
• Malone, Joseph L. The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation. Albany, SUNY Press, 1988.
• Nergaard, S. Teorie contemporanne della traduzione. A cura di. Bompiani: 1995.
• Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
• Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Prentice Hall, 1993.
• Newmark, Peter. Paragraphs on Translation. Philadelphia: Clevedon, 1993.
• Nida, Eugene Albert. Language Structure and Translation. Stanford: Stanford UP, 1975.
• Nida, Eugene Albert. Toward a Science of Translating (Bible). Leiden: E. J. Brill, 1964.
• Picken, Catriona. The Translatorís Handbook. London: Aslib, 1983.
• Pierini, P. L'atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione. Bulzoni, 1999.
• Raffel, Burton. The Art of Translating Prose. University Park, Penn State UP, 1994.
• Renkema, Jan. Discourse Studies: An Introductory Textbook. Philadelphia: John Benjamins, 1993.
• Roncoroni, Federico and Margherita Sboarina. I Modelli Testuali dal testo descrittivo al testo letterario. Milano: Mondadori, 1992.
• Samuelsson-Brown, Geoffrey. A Practical Guide for Translators. Philadelphia: Clevedon, 1995.
• Savory, Theodore. The Art of Translation. Boston: The Writer, 1968.
• Schulte, Hans and Gerhart Teuscher, eds. The Art of Literary Translation.  Lanham, UP of America, 1993.
• Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. The Craft of Translation. Chicago: U. Chicago Press, 1989.
• Schulte, Rainer and John Biguenet, eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: UChicago Press, 1992.
• Simon, Sherry. Gender in Translation. New York: Routledge, 1996.
• Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Philadelphia: J. Benjamins, 1988.
• Ulrych, Margherita. Translating Texts: From Theory to Practice. Rapallo, Cideb, 1992.
• Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. New York: Routledge, 1992.
• Venuti, Lawrence, ed. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge, 1998.
• Woodhouselee, Alexander. Essay on the Principles of Translation. Amsterdam: J. Benjamins, 1978.

Dictionaries

• Corbeil, J. C. Visual Dictionary Italian-English/English-Italian
• F. Picchi. Italian-English/English Italian Finance & Commercial Dictionary
• Gallippi. Italian-English/English-Italian Dictionary of Informatics
• Ginguay, M. English-Italian Computer Dictionary
• Lesina, R. Italian-English/English-Italian Dictionary of Software & Hardware
• Macchi, Vladimiro. Sansoni Italian-English/English-Italian Dictionary
• Ragazzini, G. Italian-English/English-Italian Technical Dictionary
• Raggazzini, G. Italian-English/English-Italian Commercial Dictionary
• Sabatini, Coletti. DISC / Dizionario Italiano Sabatini Coletti

Many of the books cited are part of Sprague library's large collection of books on translation.