Гровер Ферр
Монтклер Нью-Джерси США
Sprawozdanie Z Nadzoru Nad Badaniami Archeologiczno-Ekshumacyjnymi Na Terenie
Rezerwatu Historyczno-Kulturowego Miasta Włodzimierza Wołyńskiego (Ukraina).
Opracowanie zespoło\ve pod kierunkiem dr Dominiki Siemińskiej. Toruń 2012
(Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. ul. Wspólna
2 00-926
Warszawa)
Что касается
найденных во Владимире-Волынском (Украина) значков двух польских милиционеров,
предположительно убитых сотрудниками НКВД в Калинине и захороненных в Медном, в
своей статье в Новой Газете от
15.12.21 Сергей Романов пишет:
Нет: жетоны найдены не на телах. Один — в нескольких метрах от могильного рва, другой — в слое бытового мусора над ним
.
Похоже, что Романов взял это утверждение из книги Гурьянова «Убиты в Калинине,
Похоронены в Медном». Вот три соответствующих отрывка из книги Гурьянова:
В ходе раскопок
в насыпном «мусорном» слое
(содержавшем различные поврежденные бытовые предметы) над могильной ямой с
человеческими останками (вероятнее всего, людей, расстрелянных нацистами)
был обнаружен полицейский служебный
учетный знак [Романов употребляет слово «жетон»]
с номером 1099/II, принадлежавший Людвику Маловейскому из г. Лодзь.
-
v.1,
79.. т.1, с. 79.
Тот факт, что
служебные полицейские знаки при
эксгумациях во Владимире-Волынском были
найдены не среди человеческих останков, а в насыпном слое над захоронениями,
был в этих публикациях проигнорирован.
-
ibid.,
с. 79.
Документальных
данных о дате и месте взятия в плен Юзефа Кулиговского, а так- же о том, где он
содержался в качестве военнопленного до прибытия в Осташковский лагерь, в
изученных архивных документах нет, но можно предположить, что он, как и многие
другие польские военнослужащие и полицейские, в сентябре 1939 г. попал в плен во
Владимире-Волынском и его полицейский служебный учетный знак,
вероятно, оказался в насыпном
слое над массовым захоронением во Владимире-Волынском таким же образом, как
и знак Людвика Маловейского.
-
ibid.,
с. 81.
Важно отметить, что в отрывке на странице 81 Гурьянов пишет, что знак
Кулиговского «вероятно» был найден в «насыпном слое» - то, что он ранее называл
«мусорном слоем», «как у Людвика Маловейского».
Слово «вероятно» раскрывает правду: у Гурьянова нет доказательств того, что
значок Кулиговского был найден в этом якобы «насыпном» или «мусорном слое».
На самом деле
это ложь. Знак Кулиговского был найден среди останков жертв немцев.
W trakcie eksploracji wykopu archeologicznego w 2010 roku,
w którym
Во время археологических раскопок в 2010 году,
где были обнаружены костные останки убитых жертв, были также обнаружены знак
польской полиции1 и пуговица польского военного образца 1928 года.
1
Była to odznaka Polskiej Policji Państwowej z numerem 1441, która należała
do:Post. PP Jósef KULIGOWSKI/
s. Szczepana i Józefy z Sadurskich, ur. 12 III 1898 w m. Strych. ...
1 Это был знак Польской государственной полиции с номером 1441, принадлежавший: Почте. П.П. Йозеф КУЛИГОВСКИЙ / с. Щепана и Юзефа, урожденная Садурская, р. 12 марта 1898 года в городке Стричк ..
.
Po
przeprowadzeniu w początkach czerwca 2011 roku wizytacji stanowiska przez
pracowników Rady oraz współpracujących archeologów (m.in. autorów raportu),
zdecydowano o podjęciu działań mających na celu doprowadzenie do
przeprowadzenia
badań
archeologicznych odkrytej mogiły zbiorowej,
określenia daty i okoliczności zbrodni oraz narodowości ofiar, a także
ekshumacji szczątków i godnym pochowaniu na współczesnym cmentarzu miejskim
Włodzimierza Wołyńskiego.
После посещения
этого места сотрудниками Рады и сотрудничающими с ним археологами (включая
авторов отчета) в начале июня 2011 г. было решено предпринять шаги для
проведения археологических исследований
обнаруженного массового захоронения, определения даты и обстоятельств
преступления, а также национальность жертв, а также эксгумация останков и
достойное захоронение на современном городском кладбище Владимира Волынского.
Z pewnością
stwierdzono, że zbrodnia została dokonana nie wcześn iej niż w 1941 roku.
Świadczą o tym znalezione w grobie przedmioty. Przede wszystkim łuski , na
których widnieje
rok produkcji 1941, ale także monety, wśród których najmłodsze mają datę emisji
z 1940 roku. Sposób w jaki ofiary zostały zamordowane i ułożone w grobie oraz
wspomniane już łuski kalibru 9 mm produkowane w fabryce Hasag w Skarżysku
Kamiennej wskazują, że zbrodnia ta
dokonano została z inicjatywy niemieckich władz okupacyjnych.
Совершенно точно установлено, что преступление было совершено не ранее 1941
года.
Об этом свидетельствуют найденные в могиле предметы. В первую очередь, это
гильзы с 1941 годом выпуска, а также монеты, самая младшая из которых имеет дату
выпуска 1940 года. То, как жертвы были убиты и помещены в могилу, а также
вышеупомянутые 9-миллиметровые пули, произведенные на заводе
Hasag
в Скаржиско Каменне, указывают на то, что
преступление было совершено по инициативе немецких оккупационных властей.
Тело
Людвика Маловейского было опознано по его значку.
„Kolejny policjant z Listy Katyńskiej odnaleziony we Włodzimierzu Wołyńskim” (Malowiejski)
itvl.pl 09.05.2011
Szczątki starszego posterunkowego Ludwika Małowiejskiego odkryli polscy i
ukraińscy archeolodzy
prowadzący ekshumacje w jamie grobowej na grodzisku we Włodzimierzu Wołyńskim.
Łódzki policjant został zidentyfikowany na podstawie służbowej odznaki Policji
Państwowej nr 1099/II.
«Еще
один полицейский из Катынского списка найден во Влодзимеже Волынском»
(Маловейский) itvl.pl
09.05.2011
Останки
старшего констебля Людвика Маловейского были обнаружены польскими и украинскими
археологами,
проводившими эксгумацию в могильной яме в крепости во Влодзимеже Волынском.
Лодзинский полицейский был опознан на
основании служебного нагрудного знака Государственной полиции № 1099 / II.
Итак,
тело Маловейского - его
труп - было обнаружено и опознано
благодаря значку. Это означает, что значок был найден на его теле, а не в
каком-то насыпном» или «мусорном слое».
* * * * *
Что тут
происходит? Это отчаянная попытка Романова, действующего от имени
антисталинистов, антикоммунистов, «Общества Мемориал», газеты Горбачева и,
конечно же, западных правительств, ЦРУ, «Радио Свобода» и всех остальных,
оклеветать историю Советский Союз.
Это не имеет
ничего общего с установлением истины!